"일등 공신" 英 번역가 '한강 수상, 공정한 시대로 나아간단 희망 "'
영국의 번역가 데버라 스미스는 기고문을 통해 한강의 노벨문학상 수상에 대한 소감을 밝혔다. 스미스는 한강의 작품을 세계에 알린 중요한 역할을 한 인물로, 2016년 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국의 인터내셔널 부커상을 수상한 바 있다. 한강의 노벨문학상 수상 이후, 스미스는 번역가로서의 공로보다는 독자로서 한강의 작품이 인정받는 것을 기쁘게 여겼다고 밝혔다.
그는 노벨문학상이 영어권 중심이 아니라는 점에서 부커상과 차별된 의미가 있다고 평가하며, 한강의 노벨상 수상이 아시아 여성 최초라는 점에서 문학계가 공정한 시대를 향해 나아가고 있다는 희망을 표현했다. 또한, 한강의 작품을 번역한 50명 이상의 동료 번역가들이 그들의 노고로 한강의 문학을 세계에 알렸으며, 이에 대한 정확한 인정이 필요하다고 강조했다.
스미스는 한강의 최근 작품인 『작별하지 않는다』가 다양한 언어로 번역되어 노벨상 수상에 중요한 역할을 했다고 평가하며, 번역가들의 기여가 과장되지 않고 정확히 인정되기를 바란다고 기고문을 마무리했다.
- 31살에 29억 벌고 먼저 은퇴해, 비법없고 규칙만 지켰다!
- 37억 자산가, 여름휴가 전 "이종목" 매수해라!! 한달
- 먹자마자 묵은변 콸콸! -7kg 똥뱃살 쫙빠져!
- 서울 전매제한 없는 부동산 나왔다!
- 월3000만원 벌고 싶으면 "이 자격증"만 따면 된다.
- 월수익 3000만원 가능하다!? 고수입 올리는 이 "자격증"에 몰리는 이유 알고보니…
- 집에서 5분만 "이것"해라! 피부개선 효과가 바로 나타난다!!
- 폐섬유화 환자 98% 공통된 습관 밝혀져…충격
- 공복혈당 300넘는 '심각당뇨환자', '이것'먹자마자
- "농협 뿔났다" 로또1등 당첨자폭주.. 적중률87%
- 비x아그라 30배! 60대男도 3번이상 불끈불끈!
- 로또1등' 수동 중복당첨자만 벌써 19명째 나왔다.
- 월3천만원 수입 가져가는 '이 자격증' 지원자 몰려!
- 10만원 있다면 오전 9시 주식장 열리면 "이종목" 바